Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн

Этот фильм рассказывает о том, как в СССР переводили зарубежное кино. Времена менялись — от бобин до кассет, от студийных дубляжей до кухонных переводов. Особый колорит создавали голоса актёров, знакомые каждому зрителю. После распада Союза всё стало иначе: появились пиратские версии с любительскими субтитрами, а профессионалы ушли в тень. Эпоха VHS оставила яркий след. Тогда переводчики работали почти вслепую, без оригинала, лишь по звуку. Позже, в нулевые, всё изменилось с приходом цифровых технологий. Но ностальгия по тем временам осталась — по голосам за кадром, по фирменному юмору и даже по ошибкам, которые стали частью истории.